MATT POKORA - NO SIN TI

No sin ti

Recuerdo aún el día,

cuando te ví amor mío,

a la vuelta de una esquina.

Quién podría haber imaginado

que el destino

fogoso como yo lo estaba,

nos hubiera podido encontrar.

Me pareciste tan bella,

a mis ojos fuiste como una chispa,

que me da un nuevo porvenir,

tanto placer,

te quiero más allá de todos mis límites.

Tú eres mi número 1 baby,

yo te sigo hasta el fin.

Amante, o bien mi amiga,

tú serás la única, lo confieso.

Me veo

marchando lejos

pero no sin tí,

yo te quisiera mía.

Cree en mí,

y que estas palabras sean grabadas en la piedra.

Oh prométeme.

Me veo,

como en un poema,

pero no sin ti,

vivir la alegría.

Cree en mí

y que estas palabras sean grabadas en la piedra,

oh prométemelo.

No diré más las palabras

que antes te lastimaban.

Ya he dicho bastantes,

y he hecho mal y perdido mucho tiempo.

Hoy lamento tantas cosas,

engañar a aquellos que me aman,

lastimados con palabras crueles.

Ignorando sus 'detente'

por todo el mal que pude haberte hecho,

te pido perdón,

créeme que he sufrido también.

Tú eres mi número 1 baby,

yo te sigo hasta el fin.

Amante o bien amiga,

tú serás la única, lo confieso.

Dame una última oportunidad.

FRANÇIS CABREL: JE L'AIME À MOURIR

Preciosa esta canción es aún más especial... esto es lo que has hecho por mí y cómo has cambiado mi vida... con pequeños detalles, con pequeños momentos, te has convertido en mi sueño, y es un sueño tan maravilloso y único que sería difícil describirlo.



Aunque no parezca... es el mismo cantante que en la de 'Octobre', nada más que como 20 años antes. Y además, te pongo el video en francés y al final también te pongo el video en español tomado en la misma época, además de la traducción que yo hice del francés, que son un poquito diferentes... ya tú dirás cuál te gusta más. De hecho la versión en español la cantan varios artistas... igual y ya la conocías. A mí me gusta una mezcla de las dos... sobre todo la parte de 'y me enseña a pintar transparente el dolor con su sonrisa' =) TQ

Je l'aime à mourir

Yo no era nada

y mírame hoy,

soy el guardián

del sueño de sus noches.

La quiero a morir.

Puedes destruir

todo aquello que te plazca,

ella no tiene más que abrir

el espacio entre sus brazos

para todo reconstruir,

para todo reconstruir,

la quiero a morir.

Ella ha borrado las cifras

de los relojes para mí,

ella ha hecho de mi vida

pajaritos de papel,

cascadas de risa,

ella ha construido puentes

entre nosotros y el cielo,

y los atravesamos

cada vez que

no quiere dormir,

no quiere dormir,

la quiero a morir.

Ella enfrentó todas las guerras

para ser tan fuerte hoy,

ella enfrentó cada guerra,

de la vida, y del amor también.

Ella vive de lo mejor,

de su sueño de opalina,

ella danza en medio

de bosques que dibuja,

la quiero a morir.

Ella lleva cintas de colores,

que deja volar al viento,

y me canta diciendo

que pierdo el tiempo

en intentar retenerlos

en intentar retenerlos.

La quiero a morir.

Para subir a su guarida

escondida en los tejados,

debo poner música

a mis zapatos de madera,

la quiero a morir.

Debo sólo sentarme,

no debo hablar,

no debo nada desear,

debo sólo intentar

de pertenecerle,

de pertenecerle,

la quiero a morir.

CELINE DION: JE NE VOUS OUBLIE PAS

En mis ausencias, a veces, sin dudarlo,

podría haberme alejado,

como si hubiera perdido el camino,

como si hubiera cambiado.

Ahora, tengo algunas palabras tiernas,

justas para decirte,

que no te olvido, no, jamás.

Tú estás en el centro de mí,

en mi vida, en todo lo que hago.

Mis primeros amores,

mis primeros sueños vinieron contigo,

es una historia de nosotros.

No te olvido, no, jamás.

Sabes tanto de mí,

de mi vida, de todo lo que en ella he hecho.

Así mis alegrías, mis caídas, se comparten contigo,

Es una historia de nosotros,

no te olvido.

Porque el tiempo puede enjaular

nuestros sueños y nuestros deseos,

hago mis elecciones y mis viajes,

y a veces pago el precio:

la vida me sonríe o me lastima,

Como sea la vida,

yo no te olvidao, no, jamás,

tú eres mi centro,

de mi vida y de todo lo que hago.

Mis primeros amores,

mis primeros sueños vinieron contigo.

Es nuestra historia.

No te olvido.

Aún del otro lado de la tierra,

continúo mi historia contigo.

No te olvido.

No, jamás.

Tú estás en mi centro,

de mi vida y de todo lo que hago.

Mis primeros amores,

mis primeros sueños vinieron contigo.

Es NUESTRA historia.

No te olvido,

no, jamás.

Sabes tanto de mí,

de mi vida y todo lo que hago.

Así mis alegrías, mis caídas, se comparten todas contigo.

Es nuestra historia,

No te olvido...

No te olvido...

LÂÂM: PEQUEÑA HERMANA

Pequeña hermana,

conozco tu pena y tu dolor,

el lugar que ocupan en tu corazón.

Yo era el mismo hermana,

pequeña hermana...

Te veo mirar por la ventana,

como si fuera yo, como si yo estuviera en tu cabeza.

Creeme, hermana, el silencio y el frío,

los conozco de corazón, yo pasé por ahí antes que tú!

Te veo esperar, esperar que cambie tu suerte,

y yo espero en la indiferencia.

Tu rehaces la lista de aquello que no te gusta,

no todo es tan triste, tú te dices que es así!

Pequeña hermana,

conozco tu pena y tu dolor,

porque yo tenía lo mismo en mi corazón,

somos tú y yo pequeña, tú y yo, pequeña.

Pequeña,

Yo sé cómo quema al interior,

tuve el tiempo de aprender de mis errores.

Somos tú y yo pequeña, tú y yo pequeña.

Pequeña, limpia

las lágrimas, la vida así es.

A veces tomamos golpes,

pero nos levantamos, más fuertes, más fieros,

nos aferramos a nuestros sueños y pasamos las fronteras.

Limpia tus lagrimas!

Llorar, de qué te sirve?

La vida es así! Un día esto pasará.

Pasan las penas de amor, aquellas que hacen dudar de una misma,

las palabras, los discursos,

todo eso se borrará!

FRANCIS CABREL: OCTOBRE

Esta canción mi niña preciosa, se llama Octubre, y es de un cantante cuyas letras me inspiran mucho... de hecho dos o tres de las canciones que te mandé en las postales son de él, Francis Cabrel. Octubre porque es uno de los meses que ahora espero con más ansias en el año, no sólo porque es mi cumpleaños, sino porque se ha convertido en el mes en que es seguro que te voy a ver y voy a estar contigo aunque sea un momento, y disfrutaremos juntos aquello que la vida nos trae. Preciosa, octubre para tí.

Octubre

El viento quebrará las ramas,

la niebla vendrá en su bata blanca,

y habrá hojas por doquier,

acostadas sobre las piedras.

Octubre tendrá su revancha.

El sol apenas saldrá,

y nuestros cuerpos se ocultarán bajo suéteres de lana.

Perdida entre tus bufandas,

cruzarás la tarde,

mientras octubre duerme en las fuentes.

Habrá, ciertamente,

sobre las mesas de fierro blanco,

lugares vacíos y que buscan,

y las nubes atrapadas en las antenas.

Te ofreceré flores,

y manteles de colores

para que octubre no nos cubra.

Iremos a lo alto de la colina

a ver todo lo que octubre ilumina.

Mis manos en tu cabello,

y una bufanda para los dos.

Al frente, el mundo se inclina.

Seguramente apoyados en las bancas

habrá algunos hombres que recuerden,

y las nubes atrapadas en las antenas.

Yo te ofreceré flores,

y manteles de colores

para que octubre no nos cubra.

Y sin duda veremos aparecer

dibujos en el empañar de las ventanas.

Tú, tú jugarás fuera

como los niños del norte,

y octubre se quedará, quizá.

Tú, tú jugarás fuera

como los niños del norte,

y octubre se quedará, quizá.

Te quiero =)

MECANO: LE 7 SEPTEMBRE

Bueno preciosa... esta canción imagino que ya la conoces en español, es la del 7 de septiembre de Mecano... y dice exactamente lo mismo en francés. Esa canción me hace pensar en tí, en mí, en nosotros. Te dejo aquí el video y las postales en las que viene escrito.